Die Synchronsprecher von Mafia: The Old Country verwenden authentisches Sizilianisch statt modernem Italienisch

Die Entwickler von Mafia: The Old Country haben die Bedenken der Fans zerstreut und bestätigt, dass das Spiel über authentische sizilianische und nicht über moderne italienische Sprachausgabe verfügen wird. Diese Entscheidung folgt auf eine anfängliche Gegenreaktion, die durch die Steam-Seite des Spiels ausgelöst wurde, die mehrere Sprachen mit vollständigem Audio auflistete, aber Italienisch wegließ.

Anliegen der Fans berücksichtigen: Authentizität steht im Mittelpunkt

Hangar 13, der Entwickler des Spiels, wandte sich an Twitter (X), um die Situation zu klären. Sie betonten die Bedeutung der Authentizität für das Mafia-Franchise und erklärten, dass Mafia: The Old Country, das im Sizilien des 20. Jahrhunderts spielt, durch die Verwendung des sizilianischen Dialekts den Schauplatz genau widerspiegeln wird. Während für die Benutzeroberfläche und die Untertitel eine italienische Sprachlokalisierung verfügbar sein wird, erfolgt die Hauptsprachausgabe auf Sizilianisch.

Das Weglassen von Italienisch in der ursprünglichen Steam-Liste – neben Englisch, Französisch, Deutsch, Tschechisch und Russisch – sorgte bei den Fans für Verwirrung und Enttäuschung, viele empfanden die Wahl angesichts der italienischen Herkunft der Mafia als respektlos.

Diese Entscheidung, Sizilianisch zu verwenden, wurde jedoch weitgehend begrüßt. Obwohl Sizilianisch mit dem Italienischen verwandt ist, verfügt es über einen ausgeprägten Wortschatz und kulturellen Reichtum. Einfache Beispiele verdeutlichen diesen Unterschied; „Entschuldigung“, auf Italienisch mit „scusa“ übersetzt, wird auf Sizilianisch zu „m'â scusari“. Der einzigartige Sprachteppich Siziliens, beeinflusst von Griechisch, Arabisch, normannischem Französisch und Spanisch, passt perfekt zum „authentischen Realismus“, den 2K Games verspricht.

Mafia: The Old Country, beschrieben als „düstere Mob-Geschichte, die in der brutalen Unterwelt des Siziliens des 20. Jahrhunderts spielt“, bleibt hinsichtlich seines Erscheinungsdatums in ein Rätsel gehüllt. Allerdings hat 2K Games eine ausführlichere Enthüllung im Dezember versprochen, möglicherweise während der The Game Awards. Bleiben Sie dran für weitere Updates!