Mafia: la actuación de doblaje del viejo país utilizará el auténtico siciliano en lugar del italiano moderno

Los desarrolladores de Mafia: The Old Country han calmado las preocupaciones de los fanáticos, confirmando que el juego contará con actuación de voz auténtica siciliana, no italiana moderna. Esta decisión sigue a una reacción inicial provocada por la página Steam del juego, que enumeraba varios idiomas con audio completo pero omitía el italiano.

Abordar las preocupaciones de los fans: la autenticidad ocupa un lugar central

Hangar 13, el desarrollador del juego, recurrió a Twitter (X) para aclarar la situación. Destacaron la importancia de la autenticidad para la franquicia Mafia y afirmaron que Mafia: The Old Country, ambientada en la Sicilia del siglo XX, reflejará con precisión su entorno mediante el uso del dialecto siciliano. Si bien la localización en italiano estará disponible para la interfaz de usuario y los subtítulos, la actuación de voz principal será en siciliano.

La omisión del italiano en la lista inicial de Steam, junto con el inglés, francés, alemán, checo y ruso, causó confusión y decepción entre los fans, muchos sintiendo la elección como una falta de respeto dados los orígenes italianos de la mafia.

Sin embargo, esta decisión de utilizar el siciliano ha sido bien recibida. El siciliano, aunque relacionado con el italiano, posee un vocabulario distinto y una riqueza cultural. Ejemplos simples resaltan esta diferencia; "lo siento", traducido como "scusa" en italiano, se convierte en "m'â scusari" en siciliano. El tapiz lingüístico único de Sicilia, influenciado por el griego, el árabe, el francés normando y el español, se alinea perfectamente con el "realismo auténtico" prometido por 2K Games.

Mafia: The Old Country, descrita como una "descarnada historia de mafia ambientada en el brutal inframundo de la Sicilia del siglo XX", sigue envuelta en cierto misterio con respecto a su fecha de lanzamiento. Sin embargo, 2K Games ha prometido una revelación más profunda en diciembre, potencialmente durante The Game Awards. ¡Estén atentos para más actualizaciones!