Мафия: в озвучке старой кантри будет использоваться аутентичная сицилийская, а не современная итальянская речь

Разработчики Mafia: The Old Country развеяли опасения фанатов, подтвердив, что в игре будет аутентичная сицилийская, а не современная итальянская озвучка. Это решение последовало за первоначальной негативной реакцией, вызванной страницей игры в Steam, на которой было указано несколько языков с полным звуком, но не указан итальянский.

Разрешение опасений фанатов: подлинность занимает центральное место

Hangar 13, разработчик игры, обратился в Твиттер (X), чтобы прояснить ситуацию. Они подчеркнули важность аутентичности франшизы Mafia, заявив, что Mafia: The Old Country, действие которой происходит на Сицилии 1900-х годов, будет точно отражать ее обстановку благодаря использованию сицилийского диалекта. Хотя для пользовательского интерфейса и субтитров будет доступна итальянская локализация, основная озвучка будет на сицилийском языке.

Исключение итальянского языка из первоначального списка Steam — наряду с английским, французским, немецким, чешским и русским — вызвало замешательство и разочарование среди фанатов, многие сочли этот выбор неуважительным, учитывая итальянское происхождение мафии.

Однако это решение использовать сицилийский язык было встречено с одобрением. Сицилийский язык, хотя и связан с итальянским, обладает особым словарным запасом и культурным богатством. Простые примеры подчеркивают эту разницу; «Извините», переведенное с итальянского как «scusa», на сицилийском становится «m’â scusari». Уникальное лингвистическое полотно Сицилии, созданное под влиянием греческого, арабского, нормандского французского и испанского языков, идеально сочетается с «аутентичным реализмом», обещанным 2K Games.

Mafia: The Old Country, описываемая как «жесткая история о мафии, происходящая в жестоком преступном мире Сицилии 1900-х годов», остается окутанной некоторой загадкой относительно даты выхода. Однако 2K Games пообещала более подробно рассказать об этом в декабре, возможно, во время The Game Awards. Следите за обновлениями!