マフィア：古い田舎の声優は現代イタリア語ではなく本物のシチリア語を使用する予定

Mafia: The Old Country の開発者はファンの懸念を鎮め、ゲームには現代イタリア人ではなく本物のシチリア人の声優が出演することを確認しました。 この決定は、ゲームの Steam ページにフルオーディオ付きでいくつかの言語がリストされているものの、イタリア語が省略されていることによって引き起こされた最初の反発を受けてのものです。

ファンの懸念に対処: 信頼性が主役

ゲームの開発者である Hangar 13 は Twitter (X) で状況を明らかにしました。 彼らはマフィアシリーズの信頼性の重要性を強調し、1900年代のシチリア島を舞台にしたマフィア: オールド・カントリーはシチリアの方言を使用することでその設定を正確に反映すると述べた。 UI と字幕はイタリア語ローカライズが利用可能ですが、主要な声優はシチリア語になります。

英語、フランス語、ドイツ語、チェコ語、ロシア語と並んで、Steam の初期リストからイタリア語が省略されたことは、ファンの間で混乱と失望を引き起こし、マフィアの起源がイタリアにあることを考えると、多くの人がこの選択は失礼だと感じていました。

しかし、シチリア島を使用するというこの決定は大部分が歓迎されています。 シチリア語はイタリア語に関連していますが、独特の語彙と豊かな文化を持っています。 簡単な例でこの違いを強調します。イタリア語で「scusa」と訳される「sorry」は、シチリア語では「m'â scusari」になります。 ギリシャ語、アラビア語、ノルマンフランス語、スペイン語の影響を受けたシチリア島の独特の言語タペストリーは、2K Games が約束する「本物のリアリズム」と完全に一致しています。

Mafia: The Old Country は、「1900 年代のシチリア島の残酷な暗黒街を舞台にした、骨の折れる群衆の物語」と説明されていますが、公開日については依然として謎に包まれています。 ただし、2K Games は 12 月に、おそらく The Game Awards 中にさらに詳細な情報を公開すると約束しています。 今後の最新情報をお楽しみに！