首頁新聞《黑手黨》：古老鄉村的配音將使用正宗的西西裏語而不是現代意大利語

《黑手黨》：古老鄉村的配音將使用正宗的西西裏語而不是現代意大利語

作者: Mila Jan 08,2025

Mafia: The Old Country: Authentic Sicilian Voice Acting Confirmed

《四海兄弟：舊國》的開發者平息了粉絲的擔憂，確認遊戲將采用正宗的西西裏語配音，而不是現代意大利配音。這一決定是在遊戲的 Steam 頁麵最初引發強烈反對之後做出的，該頁麵列出了幾種帶有完整音頻的語言，但省略了意大利語。

解決粉絲的擔憂：真實性成為焦點

遊戲開發商 Hangar 13 在 Twitter (X) 上澄清了情況。他們強調了真實性對於《四海兄弟》係列的重要性，並表示以 1900 年代西西裏島為背景的《四海兄弟：舊國度》將通過西西裏方言準確反映其背景。雖然用戶界麵和字幕將提供意大利語本地化，但核心配音將使用西西裏語。

最初的 Steam 列表中遺漏了意大利語（與英語、法語、德語、捷克語和俄語並列），這引起了粉絲的困惑和失望，考慮到黑手黨的意大利血統，許多人覺得這種選擇是不尊重的。

然而，使用西西裏語的決定受到了廣泛的歡迎。西西裏語雖然與意大利語有關，但擁有獨特的詞彙和豐富的文化。簡單的例子凸顯了這種差異； “抱歉”在意大利語中被翻譯為“scusa”，在西西裏語中則變成“m'â scusari”。西西裏島獨特的語言風格受到希臘語、阿拉伯語、諾曼法語和西班牙語的影響，與 2K Games 承諾的“真實現實主義”完美契合。

Mafia: The Old Country: A Taste of Sicily