Mafia : le doublage Old Country utilisera un sicilien authentique plutôt qu'un italien moderne

Les développeurs de Mafia: The Old Country ont apaisé les inquiétudes des fans, confirmant que le jeu comportera un doublage sicilien authentique, et non italien moderne. Cette décision fait suite à une réaction initiale déclenchée par la page Steam du jeu, qui répertoriait plusieurs langues avec l'audio complet mais omis l'italien.

Répondre aux inquiétudes des fans : l'authenticité occupe le devant de la scène

Hangar 13, le développeur du jeu, s'est adressé à Twitter (X) pour clarifier la situation. Ils ont souligné l'importance de l'authenticité de la franchise Mafia, déclarant que Mafia : The Old Country, qui se déroule dans la Sicile des années 1900, reflétera fidèlement son décor grâce à l'utilisation du dialecte sicilien. Bien que la localisation en langue italienne soit disponible pour l'interface utilisateur et les sous-titres, le doublage principal sera en sicilien.

L'omission de l'italien dans la liste initiale de Steam – aux côtés de l'anglais, du français, de l'allemand, du tchèque et du russe – a semé la confusion et la déception parmi les fans, beaucoup estimant ce choix irrespectueux compte tenu des origines italiennes de la mafia.

Cette décision d'utiliser le sicilien a cependant été largement saluée. Le sicilien, bien que apparenté à l'italien, possède un vocabulaire distinct et une richesse culturelle. Des exemples simples mettent en évidence cette différence ; « désolé », traduit par « scusa » en italien, devient « m'â scusari » en sicilien. La tapisserie linguistique unique de la Sicile, influencée par le grec, l'arabe, le français normand et l'espagnol, s'aligne parfaitement avec le « réalisme authentique » promis par 2K Games.

Mafia : The Old Country, décrit comme une « histoire de foule graveleuse se déroulant dans le monde souterrain brutal de la Sicile des années 1900 », reste entouré d'un certain mystère quant à sa date de sortie. Cependant, 2K Games a promis une révélation plus approfondie en décembre, potentiellement lors des Game Awards. Restez à l'écoute pour d'autres mises à jour !