首页新闻《黑手党》：古老乡村的配音将使用正宗的西西里语而不是现代意大利语

《黑手党》：古老乡村的配音将使用正宗的西西里语而不是现代意大利语

作者: Mila Jan 08,2025

Mafia: The Old Country: Authentic Sicilian Voice Acting Confirmed

《四海兄弟：旧国》的开发者平息了粉丝的担忧，确认游戏将采用正宗的西西里语配音，而不是现代意大利配音。这一决定是在游戏的 Steam 页面最初引发强烈反对之后做出的，该页面列出了几种带有完整音频的语言，但省略了意大利语。

解决粉丝的担忧：真实性成为焦点

游戏开发商 Hangar 13 在 Twitter (X) 上澄清了情况。他们强调了真实性对于《四海兄弟》系列的重要性，并表示以 1900 年代西西里岛为背景的《四海兄弟：旧国度》将通过西西里方言准确反映其背景。虽然用户界面和字幕将提供意大利语本地化，但核心配音将使用西西里语。

最初的 Steam 列表中遗漏了意大利语（与英语、法语、德语、捷克语和俄语并列），这引起了粉丝的困惑和失望，考虑到黑手党的意大利血统，许多人觉得这种选择是不尊重的。

然而，使用西西里语的决定受到了广泛的欢迎。西西里语虽然与意大利语有关，但拥有独特的词汇和丰富的文化。简单的例子凸显了这种差异； “抱歉”在意大利语中被翻译为“scusa”，在西西里语中则变成“m'â scusari”。西西里岛独特的语言风格受到希腊语、阿拉伯语、诺曼法语和西班牙语的影响，与 2K Games 承诺的“真实现实主义”完美契合。

Mafia: The Old Country: A Taste of Sicily