Трейлы и YS Localizations обещали прийти быстрее

NIS America Commits для более быстрых западных выпусков знаменитых трасс и RPG серии YS RPG. В этой статье подробно описываются усилия издателя по оптимизации локализации.

NIS America ускоряет локализацию троп и игр YS

Западные фанаты, чтобы увидеть более быстрые выбросы названий Falcom

Хорошие новости для поклонников японских RPGS! Старший ассоциированный продюсер NIS America Алан Коста недавно объявил о возобновлении приверженности более быстрым западным релизам популярных трасс и YS франшиз Falcom. Это следует за выпуском ys x: nordics и предстоящего выпуска Trails через Daybreak II в начале 2025 года. Коста подчеркнул преданность компании более быстрой локализации, не жертвуя качеством.

В то время как Западный релиз в начале 2025 года в начале 2025 года (после его японского выпуска в сентябре 2022 года) представляет собой значительный прогресс, этот процесс остается многолетним предприятием. Исторически, локализация стала серьезным препятствием, с такими названиями, как Trails in the Sky *, чтобы достичь глобальной аудитории. Огромный объем текста в этих играх всегда был серьезной проблемой.

Бывший менеджер по локализации игр Xseed Джессика Чавес подчеркнула трудности в 2011 году, объяснив, что огромное количество текста представило значительное узкое место для небольших групп локализации. В то время как NIS America стремится к более быстрому переходу, Коста подчеркнула важность поддержания высокого качества локализации. Баланс между скоростью и точностью остается ключевым направлением.

Однолетняя задержка ys VIII: лакримоза Даны из-за проблем перевода служит предостерегающей историей, подчеркивая потенциальные риски, посвященные процессу. Тем не менее, проходит через релиз Daybreak II , предполагает положительный сдвиг в подходе NIS America, что указывает на успешную стратегию балансировки скорости и точности.

Положительный прием трасс через рассвете II как от существующих поклонников, так и новых игроков предвещает хорошие результаты для будущих выпусков. Эта улучшенная скорость локализации в сочетании с высококачественными результатами обещает более яркое будущее для западных поклонников серии Trails и YS.

Для полного обзора *«Легенда о героях: тропы через рассвете», см. Наш обзор ниже!