トレイルとYSローカライズは、より速くなると約束しました

NIS Americaは、Falcomの称賛されたTrailsとYS RPGシリーズのより速い西部のリリースにコミットします。この記事では、ローカリゼーションを合理化するための出版社の取り組みについて詳しく説明しています。

NIS Americaは、トレイルとYSゲームのローカリゼーションを加速します

西洋のファンがファルコムのタイトルのより速いリリースを見る

日本のRPGのファンにとって良いニュース！ NISアメリカのシニアアソシエイトプロデューサーであるAlan Costaは最近、Falcomの人気トレイルとYSフランチャイズのより速い西部リリースに対する新たなコミットメントを発表しました。これは、 ys x：Nordics のリリースに続き、2025年初頭にDaybreak II を通る Trailsの今後のリリースに続きます。コスタは、品質を犠牲にすることなく、より速いローカリゼーションへの同社の献身を強調しました。

2025年の初期の西部リリース（2022年9月の日本のリリースに続く)を通る Trailsは大きな進歩を表していますが、このプロセスは依然として複数年の事業です。歴史的に、ローカリゼーションは大きなハードルであり、 Trails in the Sky *のようなタイトルが世界の視聴者にリーチするのに7年かかりました。これらのゲームのテキストの膨大な量は、常に大きな課題でした。

元Xseed GamesのローカリゼーションマネージャーであるJessica Chavezは、2011年に困難を強調し、膨大な量のテキストが小規模なローカリゼーションチームに重要なボトルネックを提示したことを説明しました。 NIS Americaはより速い転換時間を目指していますが、コスタは高いローカリゼーションの品質を維持することの重要性を強調しました。速度と精度のバランスは依然として重要な焦点です。

翻訳の問題による YS VIIIの1年遅延 YS VIII：ダナのラクリモサ は、プロセスを急ぐための潜在的なリスクを強調している警告物語として機能します。ただし、 Daybreak II *のリリースのトレイルは、NISアメリカのアプローチのプラスの変化を示唆しており、速度と精度のバランスをとる戦略が成功していることを示しています。

既存のファンと新しいプレイヤーの両方からのDaybreak II を通る トレイルの積極的な受信は、将来のリリースのために良い前兆です。この改善されたローカリゼーション速度は、高品質の結果と相まって、The Trails and YSシリーズの西洋ファンにとってより明るい未来を約束します。

The Legend of Heroes：Trails cose Daybreak の完全なレビューについては、以下のレビューをご覧ください！