\前任天堂员工解释的“愤怒的柯比\”

本文探讨了柯比（Kirby)在西方市场上的形象的演变，揭示了为什么可爱的粉红色蓬松球有时会更加“确定”的外观。前任天堂员工阐明了所采用的本地化策略，强调了日本和美国营销方法之间的差异。

对西方观众来说更艰难的柯比？

粉丝称之为“愤怒的柯比”现象源于有意识地使柯比（Kirby)对西方观众（尤其是男孩)更具吸引力的决定。前任天堂本地化总监莱斯利·斯旺（Leslie Swan)澄清说，意图不是描绘愤怒，而是一种决心。虽然可爱在日本普遍引起共鸣，但天鹅注意到美国育树和青少年男孩中更坚强的角色。这与 Kirby：Triple Deluxe 导演Shinya Kumazaki的评论相吻合，后者承认了在日本和美国的可爱与确定的Kirby的对比吸引力。但是，他还指出，这取决于游戏的不同， Kirby Super Star Ultra 在美国和日本盒子艺术中都具有更强硬的柯比。

营销柯比：超越“小孩”

任天堂的营销策略旨在扩大柯比的吸引力，超越了“小孩子”形象。 Kirby Super Star Ultra 的“ Super Tuff Pink Puff”标语是这种转变的例证。美国任天堂的前公共关系经理克里斯塔·杨（Krysta Yang)讨论了该公司在特定时期内摆脱其过于儿童形象的愿望。重点朝着强调柯比的战斗能力来吸引更广泛的人群。尽管最近的营销强调游戏和能力，但杨承认柯比的可爱仍然是他的主要标识符。

本地化选择：从幽灵白色到确定的表达式

柯比（Kirby)在日本和美国之间的刻画中的差异开始了。 1995年的“大声播放”广告，其中包括kirby风格的柯比（Kirby)。随后的游戏盒艺术经常描绘柯比（Kirby)具有更清晰的功能和更强烈的表情，尤其是在 kirby：in dream land in Dream Land ， Kirby Air Ride 和 Kirby等标题中。甚至柯比（Kirby)的调色板也被更改了。最初的 Kirby的Dreamland * Game Boy的最初是由于单色屏幕而在美国发行的凯比（Kirby)的特色，这一决定后来影响了营销策略。在西方盒子艺术上朝着更艰难的柯比（Kirby)转变是对营销需求的直接反应。近年来，出现了一种更加一致的全球方法，柯比的形象在所有地区的严重和开朗之间都波动。

更全球化的任天堂？

Swan和Yang都同意，任天堂近年来采用了更全球的观点，从而促进了其日本和美国办事处之间更紧密的合作。这导致了更加一致的营销和本地化，从而最大程度地减少了角色刻画的区域变化。尽管这确保了品牌一致性，但杨承认潜在的缺点，包括可能导致较少活动的营销均质化。当前的地区化本地化的当前趋势也归因于该行业的全球化以及西方对日本文化的熟悉程度的日益熟悉。