Trails en YS -lokalisaties beloofden sneller te komen

nis America verbindt zich tot snellere westerse releases van Falcom's veelgeprezen paden en YS RPG -serie. Dit artikel beschrijft de inspanningen van de uitgever om de lokalisatie te stroomlijnen.

Nis America versnelt de lokalisatie van paden en YS -spellen

Western -fans om snellere releases van Falcom -titels te zien

goed nieuws voor fans van Japanse RPG's! De senior geassocieerde producent van NIS Amerika, Alan Costa, heeft onlangs een hernieuwde toewijding aangekondigd voor snellere westerse releases van Falcom's populaire paden en YS -franchises. Dit volgt op de release van YS X: Nordics en de komende release van Trails door Daybreak II in het begin van 2025. Costa benadrukte de toewijding van het bedrijf aan snellere lokalisatie zonder kwaliteit op te offeren.

Terwijl de westerse release van Daybreak II op de westerse release van Daybreak II volgt (na de Japanse release van september 2022) aanzienlijke vooruitgang vormt, blijft het proces een meerjarige onderneming. Historisch gezien was lokalisatie een grote hindernis, met titels als Trails in the Sky * die zeven jaar duren om een ​​wereldwijd publiek te bereiken. Het enorme aantal tekst in deze spellen is altijd een belangrijke uitdaging geweest.

Voormalig Xseed Games Localization Manager, Jessica Chavez, benadrukte de moeilijkheden in 2011 en legde uit dat de enorme hoeveelheid tekst een aanzienlijk knelpunt presenteerde voor kleine lokalisatieteams. Terwijl Nis America streeft naar snellere doorlooptijden, benadrukte Costa het belang van het handhaven van hoge lokalisatiekwaliteit. De balans tussen snelheid en nauwkeurigheid blijft een belangrijke focus.

De vertraging van een jaar van ys viii: lacrimosa van Dana vanwege vertaalproblemen dient als een waarschuwend verhaal, wat de potentiële risico's om het proces te haasten onderstreept. Trails door de release van Daybreak II suggereert echter een positieve verschuiving in de aanpak van NIS Amerika, wat duidt op een succesvolle strategie om snelheid en nauwkeurigheid in evenwicht te brengen.

De positieve ontvangst van paden door Daybreak II van zowel bestaande fans als nieuwe spelers zijn goed voor toekomstige releases. Deze verbeterde lokalisatiesnelheid, in combinatie met hoogwaardige resultaten, belooft een betere toekomst voor westerse fans van de Trails en YS-serie.

Voor een volledige recensie van The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak , zie onze recensie hieronder!