Lokalizacje szlaków i YS obiecały nadejść szybciej

Nis America zobowiązuje się do szybszych Western Remeass of Falcom uznanych szlaków i serii YS RPG. W tym artykule opisano wysiłki wydawcy o usprawnienie lokalizacji.

Nis America przyspiesza lokalizację gier szlaków i YS

Western fani, aby zobaczyć szybsze wydania tytułów Falcom

Dobra wiadomość dla fanów japońskich RPG! Starszy producent zastępczy NIS America, Alan Costa, niedawno ogłosił ponowne zaangażowanie w szybsze zachodnie wydania popularnych szlaków Falcom i franczyz YS. Następuje to wydanie YS X: Nordics i nadchodzące wydanie szlaków przez Daybreak II na początku 2025 r. Kostary podkreślił poświęcenie firmy na szybszą lokalizację bez poświęcania jakości.

Podczas gdy przebiega przez Daybreak II z początku 2025 r. Zachodniego wydania (po japońskiej wersji września 2022 r.) Reprezentuje znaczny postęp, proces ten pozostaje wieloletnim przedsięwzięciem. Historycznie lokalizacja była poważną przeszkodą, a tytuły takie jak szlaki na niebie zajmują siedem lat, aby dotrzeć do globalnej publiczności. Sama tom tekstu w tych grach zawsze była znaczącym wyzwaniem.

Były menedżer lokalizacji gier Xseed, Jessica Chavez, podkreślił trudności w 2011 roku, wyjaśniając, że ogromna ilość tekstu stanowiła znaczne wąskie gardło dla małych zespołów lokalizacyjnych. Podczas gdy NIS America ma na celu szybsze czasy zwrotu, Costa podkreślił znaczenie utrzymania wysokiej jakości lokalizacji. Bilans między prędkością a dokładnością pozostaje kluczowym celem.

roczne opóźnienie ys viii: lacrimosa of Dana Z powodu problemów z tłumaczeniem służy jako ostrożność, podkreślając potencjalne ryzyko rzucania się na proces. Jednak wydanie Daybreak II sugeruje jednak pozytywną zmianę podejścia NIS America, co wskazuje na udaną strategię równoważenia prędkości i dokładności.

Pozytywne odbiór szlaków przez Daybreak II od istniejących fanów, jak i nowych graczy dobrze wróży przyszłym wydawnictwie. Ta poprawa prędkości lokalizacji, w połączeniu z wysokiej jakości wyników, obiecuje lepszą przyszłość dla zachodnich fanów The Trails and YS Series.

Pełna recenzja The Legend of Heroes: Trails przez Daybreak , zobacz naszą recenzję poniżej!