Daha hızlı geleceğine söz verdi.

NIS America, Falcom'un beğenilen parkurlarının ve YS RPG serisinin daha hızlı Batı sürümlerini taahhüt ediyor. Bu makale yayıncının yerelleştirmeyi kolaylaştırma çabalarını detaylandırmaktadır.

NIS America, parkurların ve ys oyunlarının yerelleştirilmesini hızlandırır

Batı hayranları Falcom unvanlarının daha hızlı sürümlerini görmek için

Japon RPG'lerinin hayranları için iyi haber! NIS America'nın kıdemli yardımcı yapımcısı Alan Costa, kısa süre önce Falcom'un popüler parkurlarının ve YS franchise'larının daha hızlı Batı sürümlerine yenilenmiş bir taahhüdünü açıkladı. Bu, YS X: Nordics 'in yayınlanmasını ve 2025'in başlarında Daybreak II aracılığıyla Trails'in yaklaşan sürümünü takip ediyor. Costa, şirketin kaliteden ödün vermeden daha hızlı yerelleştirmeye olan bağlılığını vurguladı.

Daybreak II 'nin 2025 yılının başlarında (Eylül 2022 Japon serbest bırakılmasının ardından) izler önemli ilerlemeyi temsil ederken, süreç çok yıllı bir girişim olmaya devam etmektedir. Tarihsel olarak, yerelleştirme büyük bir engel olmuştur, Trails in the Sky gibi başlıklar küresel bir kitleye ulaşmak için yedi yıl sürer. Bu oyunlardaki metin hacmi her zaman önemli bir zorluk olmuştur.

Eski Xseed Games Yerelleştirme Müdürü Jessica Chavez, 2011 yılında zorlukları vurguladı ve büyük miktarda metnin küçük yerelleştirme ekipleri için önemli bir darboğaz sunduğunu açıkladı. NIS America daha hızlı geri dönüş sürelerini hedeflerken, Costa yüksek lokalizasyon kalitesini korumanın önemini vurguladı. Hız ve doğruluk arasındaki denge önemli bir odak noktası olmaya devam etmektedir.

ys viii: Dana Lacrimosa'nın bir yıllık gecikmesi, çeviri sorunları nedeniyle, süreci acele etmenin potansiyel risklerinin altını çizen bir uyarıcı hikaye olarak hizmet eder. Bununla birlikte, Daybreak II 'nin serbest bırakılması yoluyla izler, NIS Amerika'nın yaklaşımında, hız ve doğruluğu dengeleme stratejisini gösteren olumlu bir değişim olduğunu gösteriyor.

Hem mevcut hayranlardan hem de yeni oyunculardan Daybreak II üzerinden parkurların olumlu alımı gelecekteki sürümler için iyi bir şekilde ortaya çıkıyor. Bu gelişmiş lokalizasyon hızı, yüksek kaliteli sonuçlarla birleştiğinde, Batılı parkurların ve YS serisinin Batılı hayranları için daha parlak bir gelecek vaat ediyor.

Efsanesi Kahramanlar: Daybreak Trails *hakkında tam bir inceleme için lütfen aşağıdaki incelememize bakın!