Le localizzazioni di sentieri e YS hanno promesso di venire più velocemente

NIS America si impegna a più rapide uscite occidentali delle acclamate percorsi di Falcom e delle serie YS RPG. Questo articolo descrive in dettaglio gli sforzi dell'editore per semplificare la localizzazione.

NIS America accelera la localizzazione di percorsi e giochi YS

fan occidentali per vedere versioni più veloci dei titoli Falcom

Buone notizie per i fan dei giochi di ruolo giapponesi! Il produttore associato senior di NIS America, Alan Costa, ha recentemente annunciato un rinnovato impegno per le versioni occidentali più rapide dei percorsi popolari di Falcom e dei franchise YS. Ciò segue il rilascio di Ys X: Nordics e l'imminente uscita di Trails attraverso Daybreak II all'inizio del 2025. Costa ha sottolineato la dedizione dell'azienda alla localizzazione più rapida senza sacrificare la qualità.

Mentre Trails Through Daybreak II L'inizio del 2025 la versione occidentale (dopo il rilascio giapponese di settembre 2022) rappresenta progressi significativi, il processo rimane un'impresa pluriennale. Storicamente, la localizzazione è stata un grave ostacolo, con titoli come Trails in the Sky che impiegano sette anni per raggiungere un pubblico globale. Il puro volume di testo in questi giochi è sempre stata una sfida significativa.

L'ex responsabile della localizzazione dei giochi Xseed, Jessica Chavez, ha evidenziato le difficoltà nel 2011, spiegando che l'enorme quantità di testo ha presentato un collo di bottiglia significativo per i piccoli team di localizzazione. Mentre NIS America mira a tempi di consegna più rapidi, Costa ha sottolineato l'importanza di mantenere un'alta qualità di localizzazione. L'equilibrio tra velocità e precisione rimane un focus chiave.

Il ritardo di un anno di YS VIII: Lacrimosa di Dana A causa di problemi di traduzione funge da racconto cautelativo, sottolineando i potenziali rischi di affrettare il processo. Tuttavia, Trails Through Daybreak II La versione di Daybreak II *suggerisce un cambiamento positivo nell'approccio di NIS America, indicando una strategia di successo di bilanciamento della velocità e dell'accuratezza.

L'accoglienza positiva di Trails attraverso Daybreak II da parte dei fan esistenti e dei nuovi giocatori fa ben sperare per le versioni future. Questa miglioramento della velocità di localizzazione, unita a risultati di alta qualità, promette un futuro più luminoso per i fan occidentali delle serie di sentieri e YS.

Per una recensione completa di The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak , consulta la nostra recensione qui sotto!