Mafia: Lakonan Suara Negara Lama Akan Menggunakan Sicily Asli Daripada Itali Moden

Pembangun Mafia: The Old Country telah meredakan kebimbangan peminat, mengesahkan permainan itu akan menampilkan lakonan suara asli Sicily, bukan Itali moden. Keputusan ini berikutan tindak balas awal yang dicetuskan oleh halaman Steam permainan, yang menyenaraikan beberapa bahasa dengan audio penuh tetapi mengetepikan bahasa Itali.

Menangani Kebimbangan Peminat: Ketulenan Diutamakan

Hangar 13, pembangun permainan, menggunakan Twitter (X) untuk menjelaskan keadaan. Mereka menekankan kepentingan ketulenan kepada francais Mafia, dengan menyatakan bahawa Mafia: The Old Country, yang berlatarkan Sicily 1900-an, akan menggambarkan latar belakangnya dengan tepat melalui penggunaan dialek Sicily. Walaupun penyetempatan bahasa Itali akan tersedia untuk UI dan sari kata, lakonan suara teras akan menggunakan bahasa Sicily.

Pengguguran bahasa Itali daripada penyenaraian Steam awal – bersama bahasa Inggeris, Perancis, Jerman, Czech dan Rusia – menyebabkan kekeliruan dan kekecewaan di kalangan peminat, ramai yang berasa pilihan itu tidak menghormati memandangkan asal-usul Itali Mafia.

Keputusan untuk menggunakan Sicilian ini, bagaimanapun, telah dialu-alukan. Sicily, walaupun berkaitan dengan bahasa Itali, mempunyai perbendaharaan kata dan kekayaan budaya yang tersendiri. Contoh mudah menyerlahkan perbezaan ini; "maaf," diterjemahkan sebagai "scusa" dalam bahasa Itali, menjadi "m'â scusari" dalam bahasa Sicily. Permaidani linguistik unik Sicily, dipengaruhi oleh bahasa Yunani, Arab, Norman Perancis dan Sepanyol, sejajar dengan sempurna dengan "realisme tulen" yang dijanjikan oleh Permainan 2K.

Mafia: The Old Country, yang digambarkan sebagai "kisah perusuh berlatarbelakangkan dunia bawah tanah kejam pada 1900-an Sicily," masih diselubungi beberapa misteri mengenai tarikh tayangannya. Walau bagaimanapun, 2K Games telah menjanjikan pendedahan yang lebih mendalam pada bulan Disember, berpotensi semasa The Game Awards. Nantikan kemas kini selanjutnya!