Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

<>

ผู้พัฒนา Mafia: The Old Country

ได้ขจัดข้อกังวลของแฟน ๆ โดยยืนยันว่าเกมดังกล่าวจะมีการแสดงด้วยเสียงของชาวซิซิลีแท้ๆ ไม่ใช่ภาษาอิตาลีสมัยใหม่ การตัดสินใจนี้เกิดขึ้นภายหลังการฟันเฟืองที่เกิดขึ้นครั้งแรกโดยหน้า Steam ของเกม ซึ่งระบุหลายภาษาพร้อมเสียงเต็มรูปแบบแต่ละเว้นภาษาอิตาลี

การจัดการกับข้อกังวลของแฟนๆ: ความถูกต้องเป็นศูนย์กลาง

Hangar 13 ผู้พัฒนาเกมได้ใช้ Twitter (X) เพื่อชี้แจงสถานการณ์ พวกเขาเน้นย้ำถึงความสำคัญของความเป็นของแท้ต่อแฟรนไชส์ ​​มาเฟีย

โดยระบุว่า

Mafia: The Old Country ซึ่งมีเรื่องราวเกิดขึ้นในยุค 1900 ซิซิลี จะสะท้อนถึงฉากของมันได้อย่างแม่นยำผ่านการใช้ภาษาซิซิลี แม้ว่าการแปลภาษาอิตาลีจะพร้อมใช้งานสำหรับ UI และคำบรรยาย การแสดงเสียงหลักจะเป็นภาษาซิซิลี การละเว้นภาษาอิตาลีจากรายการบน Steam เริ่มต้น ควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และรัสเซีย - ทำให้เกิดความสับสนและความผิดหวังในหมู่แฟน ๆ หลายคนรู้สึกว่าตัวเลือกนั้นไม่เคารพเมื่อพิจารณาถึงต้นกำเนิดของมาเฟียในอิตาลี <>

อย่างไรก็ตาม การตัดสินใจใช้ภาษาซิซิลีครั้งนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี ชาวซิซิลีแม้จะเกี่ยวข้องกับภาษาอิตาลี แต่ก็มีคำศัพท์เฉพาะตัวและความร่ำรวยทางวัฒนธรรม ตัวอย่างง่ายๆ เน้นความแตกต่างนี้ "ขอโทษ" แปลว่า "scusa" ในภาษาอิตาลี กลายเป็น "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี ลวดลายทางภาษาอันเป็นเอกลักษณ์ของซิซิลี ซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษากรีก อาหรับ นอร์มัน ฝรั่งเศส และสเปน สอดคล้องอย่างสมบูรณ์แบบกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่ 2K Games สัญญาไว้

<>

Mafia: The Old Country ได้รับการขนานนามว่าเป็น "เรื่องราวของกลุ่มอาชญากรที่มีฉากอยู่ในโลกใต้พิภพอันโหดร้ายของเกาะซิซิลีในช่วงปี 1900" ยังคงปกคลุมไปด้วยความลึกลับบางอย่างเกี่ยวกับวันวางจำหน่าย อย่างไรก็ตาม 2K Games ได้สัญญาว่าจะเปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติมในเดือนธันวาคม ซึ่งอาจเกิดขึ้นในช่วงงาน The Game Awards คอยติดตามการปรับปรุงเพิ่มเติม!