Mafia: The Old Country Voice Acting będzie używać autentycznego sycylijskiego, a nie współczesnego włoskiego

Twórcy Mafia: The Old Country rozwiali obawy fanów, potwierdzając, że w grze pojawi się autentyczne sycylijskie, a nie współczesne włoskie aktorstwo głosowe. Decyzja ta jest następstwem początkowej reakcji, jaką wywołała strona gry na Steamie, na której wymieniono kilka języków z pełnym dźwiękiem, ale pominięto włoski.

Rozwiązywanie problemów fanów: autentyczność na pierwszym planie

Hangar 13, twórca gry, na Twitterze (X) wyjaśnił sytuację. Podkreślili znaczenie autentyczności serii Mafia, stwierdzając, że Mafia: The Old Country, którego akcja rozgrywa się na Sycylii XX wieku, będzie dokładnie odzwierciedlać jej scenerię dzięki zastosowaniu dialektu sycylijskiego. Interfejs użytkownika i napisy będą dostępne w języku włoskim, ale główny podkład głosowy będzie w języku sycylijskim.

Pominięcie języka włoskiego na początkowej liście Steam – obok angielskiego, francuskiego, niemieckiego, czeskiego i rosyjskiego – spowodowało zamieszanie i rozczarowanie wśród fanów, a wielu uznało ten wybór za brak szacunku, biorąc pod uwagę włoskie pochodzenie mafii.

Jednak decyzja o użyciu języka sycylijskiego została w dużej mierze przyjęta z zadowoleniem. Sycylijczyk, choć spokrewniony z włoskim, posiada odrębne słownictwo i bogactwo kulturowe. Proste przykłady podkreślają tę różnicę; „przepraszam” przetłumaczone jako „scusa” po włosku staje się „m'â scusari” po sycylijsku. Wyjątkowy gobelin językowy Sycylii, na który wpływ mają grecki, arabski, normański francuski i hiszpański, doskonale komponuje się z „autentycznym realizmem” obiecywanym przez 2K Games.

Mafia: The Old Country, opisywana jako „brutalna historia o mafii osadzona w brutalnym półświatku Sycylii XX wieku”, pozostaje owiana tajemnicą dotyczącą daty premiery. Jednak 2K Games obiecało bardziej szczegółowe ujawnienie w grudniu, potencjalnie podczas The Game Awards. Czekajcie na dalsze aktualizacje!