মাফিয়া: ওল্ড কান্ট্রি ভয়েস অ্যাক্টিং আধুনিক ইটালিয়ানের পরিবর্তে প্রামাণিক সিসিলিয়ান ব্যবহার করবে

মাফিয়া: দ্য ওল্ড কান্ট্রি-এর ডেভেলপাররা ভক্তদের উদ্বেগ দূর করেছে, নিশ্চিত করেছে যে গেমটিতে প্রামাণিক সিসিলিয়ান থাকবে, আধুনিক ইতালীয় নয়, ভয়েস অ্যাক্টিং। এই সিদ্ধান্তটি গেমের স্টিম পৃষ্ঠার দ্বারা উদ্ভূত একটি প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া অনুসরণ করে, যেখানে সম্পূর্ণ অডিও সহ বেশ কয়েকটি ভাষা তালিকাভুক্ত করা হয়েছে কিন্তু ইটালিয়ান বাদ দেওয়া হয়েছে৷

অনুরাগীদের উদ্বেগকে সম্বোধন করা: সত্যতা কেন্দ্রিক পর্যায়ে নিয়ে যায়

হ্যাঙ্গার 13, গেমটির বিকাশকারী, পরিস্থিতি স্পষ্ট করার জন্য টুইটারে (X) নিয়ে গেছে। তারা মাফিয়া ফ্র্যাঞ্চাইজির প্রামাণিকতার গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছিল, এই বলে যে মাফিয়া: দ্য ওল্ড কান্ট্রি, 1900 এর সিসিলিতে সেট করা, সিসিলিয়ান উপভাষা ব্যবহারের মাধ্যমে সঠিকভাবে এর সেটিং প্রতিফলিত করবে। যদিও ইতালীয় ভাষার স্থানীয়করণ UI এবং সাবটাইটেলগুলির জন্য উপলব্ধ হবে, মূল ভয়েস অভিনয় সিসিলিয়ানে হবে৷

ইংরেজি, ফ্রেঞ্চ, জার্মান, চেক এবং রাশিয়ান-এর পাশাপাশি প্রাথমিক স্টিম তালিকা থেকে ইতালীয় বাদ দেওয়া - ভক্তদের মধ্যে বিভ্রান্তি এবং হতাশার সৃষ্টি করে, অনেকে মাফিয়ার ইতালীয় উত্সের কারণে পছন্দটিকে অসম্মানজনক বোধ করে৷

সিসিলিয়ান ব্যবহার করার এই সিদ্ধান্তকে অবশ্য অনেকাংশে স্বাগত জানানো হয়েছে। সিসিলিয়ান, যদিও ইতালীয় ভাষার সাথে সম্পর্কিত, একটি স্বতন্ত্র শব্দভান্ডার এবং সাংস্কৃতিক সমৃদ্ধির অধিকারী। সহজ উদাহরণ এই পার্থক্য হাইলাইট; "দুঃখিত", ইতালীয় ভাষায় "scusa" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, সিসিলিয়ান ভাষায় "m'â scusari" হয়। সিসিলির অনন্য ভাষাগত ট্যাপেস্ট্রি, গ্রীক, আরবি, নরম্যান ফ্রেঞ্চ এবং স্প্যানিশ দ্বারা প্রভাবিত, 2K গেমস দ্বারা প্রতিশ্রুত "প্রামাণ্য বাস্তবতা" এর সাথে পুরোপুরি সারিবদ্ধ।

মাফিয়া: দ্য ওল্ড কান্ট্রি, "1900-এর দশকের সিসিলির নৃশংস আন্ডারওয়ার্ল্ডে সেট করা একটি জঘন্য ভিড়ের গল্প" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, এটির মুক্তির তারিখ সম্পর্কে কিছু রহস্যের মধ্যে রয়ে গেছে। যাইহোক, 2K গেমস ডিসেম্বরে আরও গভীরভাবে প্রকাশের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, সম্ভাব্য দ্য গেম অ্যাওয়ার্ডের সময়। আরও আপডেটের জন্য সাথে থাকুন!