Mafia: Ang Old Country Voice Acting ay Gagamit ng Tunay na Sicilian Kaysa sa Modernong Italyano

Pinawi ng mga developer ng Mafia: The Old Country ang mga alalahanin ng tagahanga, na kinukumpirma na magtatampok ang laro ng tunay na Sicilian, hindi modernong Italyano, ang voice acting. Ang desisyong ito ay kasunod ng isang paunang backlash na pinasimulan ng Steam page ng laro, na naglista ng ilang wika na may buong audio ngunit inalis ang Italian.

Pagtugon sa Mga Alalahanin ng Tagahanga: Ang Authenticity Takes Center Stage

Ang Hangar 13, ang developer ng laro, ay pumunta sa Twitter (X) upang linawin ang sitwasyon. Binigyang-diin nila ang kahalagahan ng pagiging tunay sa prangkisa ng Mafia, na nagsasaad na ang Mafia: The Old Country, na itinakda noong 1900s Sicily, ay tumpak na magpapakita ng setting nito sa pamamagitan ng paggamit ng dialect ng Sicilian. Habang magiging available ang localization ng wikang Italyano para sa UI at mga subtitle, ang pangunahing voice acting ay nasa Sicilian.

Ang pagtanggal ng Italian mula sa paunang listahan ng Steam – kasama ng English, French, German, Czech, at Russian – ay nagdulot ng kalituhan at pagkabigo sa mga tagahanga, marami ang nakakaramdam ng kawalan ng respeto sa pagpili dahil sa Italyano na pinagmulan ng Mafia.

Ang desisyong ito na gamitin ang Sicilian, gayunpaman, ay lubos na tinatanggap. Ang Sicilian, bagama't nauugnay sa Italyano, ay nagtataglay ng natatanging bokabularyo at kayamanan ng kultura. Itinatampok ng mga simpleng halimbawa ang pagkakaibang ito; Ang "sorry," isinalin bilang "scusa" sa Italyano, ay naging "m'â scusari" sa Sicilian. Ang natatanging linguistic tapestry ng Sicily, na naiimpluwensyahan ng Greek, Arabic, Norman French, at Spanish, ay ganap na umaayon sa "authentic realism" na ipinangako ng 2K Games.

Mafia: The Old Country, na inilarawan bilang isang "magasik na kuwento ng mga mandurumog na itinakda sa brutal na underworld noong 1900s Sicily," ay nananatiling nababalot ng ilang misteryo tungkol sa petsa ng paglabas nito. Gayunpaman, ang 2K Games ay nangako ng mas malalim na pagbubunyag sa Disyembre, na posibleng sa panahon ng The Game Awards. Manatiling nakatutok para sa karagdagang mga update!