Mafya: Eski Ülke Seslendirmesinde Modern İtalyanca Yerine Otantik Sicilya Dili Kullanılacak

Mafia: The Old Country'in geliştiricileri, oyunun modern İtalyan yerine otantik Sicilya seslendirmesine sahip olacağını doğrulayarak hayranların endişelerini giderdi. Bu karar, oyunun birkaç dili tam sesli olarak listeleyen ancak İtalyanca'yı içermeyen Steam sayfasından kaynaklanan ilk tepkinin ardından geldi.

Hayranların Endişelerini Ele Alma: Orijinallik Ön Planda

Oyunun geliştiricisi Hangar 13, durumu açıklığa kavuşturmak için Twitter (X) üzerinden paylaşım yaptı. Mafia serisi için özgünlüğün önemini vurguladılar ve 1900'lerin Sicilya'sında geçen Mafia: The Old Country'nin Sicilya lehçesini kullanarak ortamını doğru bir şekilde yansıtacağını belirttiler. Kullanıcı arayüzü ve altyazılar için İtalyanca yerelleştirme mevcut olacak ancak temel seslendirme Sicilyaca dilinde olacak.

İlk Steam listesinde İngilizce, Fransızca, Almanca, Çekçe ve Rusça'nın yanı sıra İtalyanca'nın da yer almaması hayranlar arasında kafa karışıklığına ve hayal kırıklığına neden oldu; çoğu kişi Mafya'nın İtalyan kökenleri göz önüne alındığında bu seçimin saygısız olduğunu düşündü.

Ancak Sicilya dilini kullanma kararı büyük ölçüde memnuniyetle karşılandı. Sicilya dili, İtalyanca ile akraba olmasına rağmen kendine özgü bir kelime dağarcığına ve kültürel zenginliğe sahiptir. Basit örnekler bu farkı vurgulamaktadır; İtalyanca'da "scusa" olarak çevrilen "özür dilerim", Sicilyaca'da "m'â scusari" haline geliyor. Sicilya'nın Yunanca, Arapça, Normandiya Fransızcası ve İspanyolcadan etkilenen benzersiz dil dokusu, 2K Games'in vaat ettiği "otantik gerçekçilik" ile mükemmel bir şekilde uyum sağlıyor.

Mafia: The Old Country, "1900'lerin Sicilya'sının acımasız yeraltı dünyasında geçen cesur bir mafya hikayesi" olarak tanımlanıyor, çıkış tarihiyle ilgili bazı gizemler hâlâ gizemini koruyor. Ancak 2K Games, Aralık ayında muhtemelen The Game Awards sırasında daha ayrıntılı bir açıklama sözü verdi. Daha fazla güncelleme için bizi takip etmeye devam edin!