\ "Galit Kirby \" ipinaliwanag ng mga dating empleyado ng Nintendo

Ang artikulong ito ay galugarin ang ebolusyon ng imahe ni Kirby sa mga pamilihan sa Kanluran, na inihayag kung bakit ang kaibig -ibig na rosas na puffball kung minsan ay nag -sports ng mas "tinutukoy" na hitsura. Ang mga dating empleyado ng Nintendo ay nagpapagaan sa mga diskarte sa lokalisasyon na ginagamit, na nagtatampok ng mga pagkakaiba sa pagitan ng mga diskarte sa marketing ng Hapon at Amerikano.

Isang mas mahirap na Kirby para sa mga tagapakinig sa Kanluran?

Ang "galit na Kirby" na kababalaghan, bilang mga tagahanga na tinawag ito, na nagmula sa isang malay -tao na desisyon na gawing mas nakakaakit si Kirby sa mga madla ng Kanluranin, lalo na ang mga batang lalaki. Ang dating direktor ng lokalisasyon ng Nintendo na si Leslie Swan ay nilinaw na ang hangarin ay hindi ilarawan ang galit, ngunit sa halip ay isang pakiramdam ng paglutas. Habang ang cuteness ay sumasalamin sa buong mundo sa Japan, nabanggit ni Swan ang isang kagustuhan para sa mas mahirap na mga character sa mga American tween at teen boys. Ito ay nakahanay sa mga komento mula sa Kirby: triple deluxe director na si Shinya Kumazaki, na kinilala ang magkakaibang apela ng cute kumpara sa tinukoy na Kirby sa Japan at sa US ayon sa pagkakabanggit. Gayunpaman, itinuro din niya na iba -iba ito depende sa laro, kasama ang Kirby Super Star Ultra na nagtatampok ng isang mas mahirap na Kirby sa parehong US at Japanese box art.

Marketing Kirby: Higit pa sa "Kiddie"

Ang diskarte sa marketing ng Nintendo na naglalayong palawakin ang apela ni Kirby, na lumilipat sa kabila ng imahe na "Kiddie". Ang tagline na "Super Tuff Pink Puff" para sa Kirby Super Star Ultra ay nagpapakita ng pagbabagong ito. Ang dating manager ng Nintendo ng America Public Relations na si Krysta Yang ay tinalakay ang pagnanais ng kumpanya na ibuhos ang labis na bata na imahe sa isang tiyak na panahon. Ang pokus ay lumipat patungo sa pag -highlight ng mga kakayahan sa labanan ni Kirby upang maakit ang isang mas malawak na demograpiko. Habang binibigyang diin ng kamakailang marketing ang gameplay at kakayahan, kinikilala ni Yang na ang pagputol ni Kirby ay nananatiling pangunahing tagakilala niya para sa marami.

Mga pagpipilian sa lokalisasyon: Mula sa multo na puti hanggang sa tinukoy na mga expression

Ang pagkakaiba -iba sa paglalarawan ni Kirby sa pagitan ng Japan at US ay nagsimula nang maaga. Ang isang 1995 na "Play It Loud" na nagtatampok ng isang mugshot-style na Kirby ay isang pangunahing halimbawa. Ang kasunod na kahon ng kahon ng laro ay madalas na inilalarawan ang Kirby na may mga sharper na tampok at mas matinding expression, lalo na sa mga pamagat tulad ng Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride , at Kirby: Squeak Squad . Maging ang kulay ng palette ni Kirby ay binago; Ang orihinal na Kirby's Dreamland para sa Game Boy ay nagtampok ng isang desaturated na Kirby sa paglabas ng US dahil sa screen ng monochrome, isang desisyon na kalaunan ay nakakaapekto sa mga diskarte sa marketing. Ang paglipat patungo sa isang mas mahirap na Kirby sa Western Box Art ay isang direktang tugon sa mga pangangailangan sa marketing. Sa mga nagdaang taon, isang mas pare -pareho ang pandaigdigang diskarte ay lumitaw, kasama ang imahe ni Kirby na nagbabago sa pagitan ng malubhang at masayang sa lahat ng mga rehiyon.

Isang mas globalisadong Nintendo?

Parehong Swan at Yang Concur na ang Nintendo ay nagpatibay ng isang mas pandaigdigang pananaw sa mga nakaraang taon, na pinasisigla ang mas malapit na pakikipagtulungan sa pagitan ng mga tanggapan ng Hapon at Amerikano. Ito ay humantong sa mas pare -pareho ang marketing at lokalisasyon, na binabawasan ang mga pagkakaiba -iba ng rehiyon sa paglalarawan ng character. Habang tinitiyak nito ang pagkakapare -pareho ng tatak, kinikilala ni Yang ang mga potensyal na disbentaha, kabilang ang isang posibleng homogenization ng marketing na maaaring humantong sa hindi gaanong natatanging mga kampanya. Ang kasalukuyang takbo patungo sa mas kaunting rehiyonalized na lokalisasyon ay naiugnay din sa globalisasyon ng industriya at ang pagtaas ng pamilyar sa mga madla ng Kanluran na may kulturang Hapon.